韓国語では「〜に」 を3つのパターンで使い方を分けます
- 場所：〜に「〜에（〜エ）」※いる場所や場所の方向に向かう・やる
- 選択・手段：〜に「〜(으)로（〜ウロ）」
- 人：〜に「〜에게・한테（〜エゲ・〜ハンテ）」
1. 場所：〜に「〜에（〜エ）」※ いる場所やの場所の方向に向かう・やる
지금 집에 있어요
ジグﾑ ジベ イッソヨ
今家にいます
지금 학교에 가고 있어요
ジグﾑ ハッキョへ ガゴ イッソヨ
今学校にいくところです
우리는 여행에 갈 거예요
ウリヌン ヨヘンエ ガﾙゴエヨ
私たちは旅行に行くんです
노트에 써요
ノテゥエ ッソヨ
ノートに書きます(書く場所がノート)
유튜브에 업로드 했어요!
ユチュブエ オﾌﾟロド ヘッソヨ
YouTubeにアップしました！(アップロードした場所がYouTube)
이 의자에 앉고 싶어요
イ ウィザエ アンコシポヨ
この椅子に座りたいです(座りたい場所)
時間を表す助詞「〜에（〜エ）」
아침에
アチメ
朝に
나중에
ナジュンエ
後で→後に
요즘에는
ヨズﾑエヌン
最近では→最近には
2. 選択・手段：〜に「〜(으)로（〜ウロ）」
日本語では「アイスコーヒーにします」「車で行きます」のように、選択や手段を表す場合に「〜に」「〜で」を使いますね。
これらの例文に出てくる「〜に」「〜で」は、韓国語ではどちらも「〜(으)로（〜ウロ）」を使って表現します。
日本語の「〜に」「〜で」を韓国語に直訳すると、「〜에（〜エ）」や「〜에서（〜エゲ）」になる場合があります。
しかし、選択や手段を表す場合は「〜(으)로（〜ウロ）」を使うことを覚えておきましょう。
動作をするための手段や選択肢「〜に+ 動詞」
이걸로 할래?
イゴﾙロ ハﾙレ
これに(これで)する？
김치찌개로 할래!
キムチチゲロ ハﾙレ
キムチチゲに（キムチチゲで）しましょう！
그걸로 합시다!
グゴﾙロ ハﾌﾟシダ
それに（それで）しましょう！
저걸로 타나요?
ジョゴﾙロ タナヨ
あれに（あれで）乗りますか？
手段：〜で「〜(으)로（〜ウロ）」の使い方もみておきましょう
일본어로 말해요
イﾙボノ マﾙヘヨ
日本語で話します
오늘은 차로 가요
オヌルン チャロ ガヨ
今日は車で行きます
드라마는 자막으로 봐요
ドラマヌン ジャマグロ バヨ
ドラマは字幕で観ます
한국어로 말하는 건 어려워요
ハングゴロ マﾙハヌン ゴン オリョウォヨ
韓国語で話すのは難しいです
「〜に変わる」「〜に変化する」という文型では「〜(으)로（〜ウロ）」を使います
신호가 파란불로 바뀌었어요
シンホガ パランブﾙロ バキオッソヨ
信号が青に変わりました
성이 키무라로 바뀌었어요
ソンイ キムラロ バキオッソヨ
苗字が木村に変わりました
전 맥주를 좋아했는데 와인으로 바뀌었어요
ジョン メッチュルﾙ ジョアヘッヌンデ ワインウロ バキオッソヨ
私はビールがすきだったけどワインに変わりました
3. 人：〜に「〜에게・한테（〜エゲ・〜ハンテ）」
나에게(나한테) 말해!
ナエゲ マﾙヘ
私に話して！
누구에게(누구한테) 물어 보면 돼요?
ヌグエゲ ムロボミョン デヨ
誰に聞けばいいですか？
韓国語学習、一緒に頑張りましょう！
この記事が皆さんの韓国語学習の一助となれば幸いです。
頑張って！
화이팅! （ファイティン！）